1
00:00:01,002 --> 00:00:05,214
Estúdio kajino apresenta

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
era uma vez

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
voltando para minha cidade natal

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
o 1º dia faltam 30 dias

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Você vende cigarros?

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Nós não os carregamos

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Me desculpe

8
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Sem cigarros?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Sim

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Obrigado

11
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ritual

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
É um ritual

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Ah, antes?
Pelas trilhas?

14
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Sim, eu estava realizando um ritual

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... desculpe, eu me intrometi então

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
Para que serve?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
É um segredo!

18
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Você sabe o que é amanhã?

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Não

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Amanhã

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
meu

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
aniversário

23
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
ritual

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
o 2º dia faltam 29 dias

25
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Eu ainda estou girando

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
É um lugar escuro e solitário

27
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Eu pensei que você poderia
talvez me salve

28
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
de alguma forma, eu ainda me sinto assim

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Não tenho certeza do que fazer

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
estou emocionado
pelo cheiro da chuva

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Obrigado por esses cigarros

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
E...

33
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Feliz Aniversário

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
Não!

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Amanhã é meu aniversário

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
o 3º dia faltam 28 dias

37
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
O simples ato de
perseguindo-a

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
foi suficiente

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Tendo chegado a um impasse
no meu trabalho e em mim mesmo,

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
eu procurei
me familiarizar

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
com o tédio cotidiano,
gerado pela apatia e inquietação

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Sempre fugindo da autenticidade
da minha própria experiência,

43
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Fiquei inteiramente gasto por uma vida,

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
composto de ficções acumuladas

45
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Hum...

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
você está sempre sozinho?

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Hoje não

48
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ontem?

49
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Na verdade não

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Amanhã?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Eu prefiro não ser

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Eu também prefiro não ficar sozinho

53
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
diga,

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
você sabe a data de hoje?

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Segunda-feira

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Ontem?

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Domingo

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Amanhã?

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Terça-feira

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Você realizou seu ritual hoje?

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Sim
Isso tornará meu desejo realidade

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Seu desejo?

63
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Quando meu desejo se tornar realidade,
Eu posso desaparecer completamente

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Desaparecer, não deixando nada
no mundo atrás

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
É por isso que tenho que manter
realizando o ritual

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Até então, o guarda-chuva vermelho
me protege

67
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
diga,

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
o que é amanhã?

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Você não consegue descobrir?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Amanhã é
meu aniversário

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
E então...

72
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Eu prefiro não ficar sozinho

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
o 4º dia restam 27 dias

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Hum...

75
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
O quê?

76
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
Por que você me seguiu,
naquele primeiro dia?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Por que você está me seguindo agora?

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Bem...
porque você me intriga

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
O mesmo aqui, então

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Este é o seu lugar?

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Sim

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Aqui?

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Meu coração doente

84
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
e a solidão consumidora

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
de saudade de alguém

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Talvez alguém faça

87
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Enquanto esse alguém

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
vai me amar

89
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
constantemente, incessantemente,

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
será suficiente

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
“Isso é amor verdadeiro?”

92
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
“Eu me sinto à vontade com você”

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
“Somos compatíveis”

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Eu pondero sobre essas ideias todos os dias

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Doente

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Papai e Morn estão doentes

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Todo mundo está doente

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
E eu estou...

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
o mais doente de todos

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
O que há de errado?

101
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Talvez eu não devesse ter vindo

102
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Não é isso

103
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Ninguém esteve lá antes...

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Quero dizer, é incomum

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Então eu me senti estranho

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Estranho? Eu pareço estranho?

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Não, de jeito nenhum
Você parece perfeito

108
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Gostou do meu quarto?

109
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Provavelmente

110
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
eu gosto disso

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Porque só o meu
coisas favoritas estão aqui

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Incluindo eu?

113
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Sim
Você é um da gangue

114
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Estou bem aqui

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Eu gosto de voltar aqui

116
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Estou em casa, mãe

117
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Ouça, sua irmã...

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Você está ouvindo?

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Ela nunca ouviu sua mãe

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Agora é tarde demais para arrependimentos!

121
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Ouça-me, ou você vai
acabe como sua irmã!

122
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Vocês dois compartilham
o sangue daquele homem

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Acho que é impossível

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Eu já tive!
Onde você está!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Não com aquele homem de novo

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Eu não vou tolerar isso!

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Você algum dia...

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Pegue o telefone e me ligue!

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Tudo bem, tudo bem, entendi

130
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
eu trabalhei sozinho
até os ossos para te criar

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
e agora você me abandona

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Pelo menos sua irmã
tinha um coração

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Que irritante!

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Ouça,

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
você continua assim
comportamento egoísta

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
e você vai pagar por isso

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Eu juro que você vai

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Você, você, você...

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Como você ousa falar
para mim desse jeito

140
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Seu pai me torturou,
fazendo o que ele queria

141
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
E agora minha própria filha
me odeia tanto!

142
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Qual é o sentido de viver...

143
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
eu vou sair do
hospital amanhã,

144
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
e é seu aniversário também

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Por favor
Você não vai voltar para casa

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Claro

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Sabe o que é amanhã?

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Provavelmente, seu aniversário, certo?

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
Isso mesmo
Então vamos brincar juntos novamente

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Eu não quero ficar sozinho
no meu aniversário

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
o 5º dia restam 26 dias

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
O que você está fazendo?

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Dias chuvosos são dias
para meu pai e minha irmã

154
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Ambos estão mortos

155
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
E amanhã é meu aniversário...

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Sem dúvida para ela, a verdade

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
é apenas um inimigo que a fere

158
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Os dias de sua vida passam
solidão, uma escuridão sem saída

159
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Eu ansiava por aliviar sua tristeza
e ansiedade, mesmo que um pouco

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Mesmo que seja apenas para expiar
para o meu próprio passado

161
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Posso ficar com você?

162
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Sim

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Sabe o que é amanhã?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Amanhã é seu aniversário

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
o 6º dia restam 25 dias

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
A hora é

167
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
<i>5h59</i>

168
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
e

169
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 segundos

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
A hora é

171
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
<i>5h59</i>

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
e

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 segundos

174
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
A hora é

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
<i>5h59</i>

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
e

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 segundos

178
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
A hora é exatamente

179
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6h

180
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
A hora é

181
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6h

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
e 10 segundos

183
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Bom dia!

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
eu vou

185
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
fazer um tour pela minha casa

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Primeiro,

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
isto é,

188
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
o segredo do 4º andar

189
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
E isso...

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Esta é Lúcia

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
O segredo...

192
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3º andar

193
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
E isso é...

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
o segredo

195
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2º andar

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
E isso é...

197
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
o segredo

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1º andar

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
Há um porão

200
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
Não!

201
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Isso é absolutamente secreto!
Você não pode entrar lá!

202
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
E isso é...

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
o segredo

204
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5º andar

205
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
E isso é

206
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
o segredo

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
O quê?

208
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6º andar

209
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
E isso é

210
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
o segredo

211
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
7º andar!

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Por que eles são todos secretos?

213
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Porque...

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Eles são o nosso segredo

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
E finalmente...

216
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Isto é

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
o segredo

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
telhado!

219
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Estas... escadas...
estou cansado

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Ficando velho...

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Você gosta de lugares altos?

222
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Na verdade não

223
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
eu faço

224
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Às vezes,
venho aqui verificar

225
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Verificar o quê?

226
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Que ainda estou bem

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
O céu é lindo

228
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
As estrelas são lindas

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
A lua é linda

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
A luz é bonita

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Se eu não existo,

232
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
tudo é lindo

233
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Talvez seja melhor
se eu não existisse

234
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
E meu sangue?

235
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Talvez seja bonito

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Talvez eu olhe

237
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Veja, eu ainda estou bem

238
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
eu não deixei ir

239
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Ainda bem estar vivo

240
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Um mosquito de rosto inexpressivo cai

241
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Um enorme mosquito

242
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Muito, muito maior do que eu

243
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Ele cai e ainda está

244
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Um muito maior
criatura pegou

245
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
e levantou voo, o mosquito
em seu alcance

246
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Ele voou e
passou por cima de mim

247
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Mas ele liberou seu domínio e
o mosquito caiu

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Ainda em branco

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Ele desceu, desceu, desceu

250
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
O que é isso?

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
O interior da minha cabeça

252
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Uma cabeça tão interessante

253
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
É a sua vez

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
conversar

255
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Sobre o quê?

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Algo

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Algo, hein

258
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Qualquer coisa
Eu quero ouvir você falar

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Você conhece bombeiro?

260
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Não

261
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Bem, quando eu era criança,

262
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
ele era como o UltraMan

263
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Seus inimigos o atacam
e no final ele morre

264
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Ele acende

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Então ele morre

266
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
bombeiro acaba queimando

267
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Ele grita “Fogo!” mas
na verdade ele tem medo de fogo...

268
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Talvez ele seja bombeiro
porque ele queima

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mas não era isso que você queria

270
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Eu realmente não entendo,
mas é interessante

271
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Isso é o que ela diz,
mas eu me pergunto...

272
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
Na verdade, tudo o que ela queria era
ouvir a voz de alguém

273
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
Na verdade, tudo o que ela queria era
parar de se sentir solitário

274
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Sabe o que é amanhã?

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Seu aniversário, certo?

276
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Ecos do

277
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
abertura de telhado de arcada rangendo
e um céu muito comum

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
perturbou minha tranquilidade

279
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Posso te ver amanhã?

280
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Se eu ainda estou vivo

281
00:22:17,211 --> 00:22:19,422
o 7º dia restam 24 dias

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Você gosta de carros?

283
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Não tão bem como barcos e trens,

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
mas bem o suficiente

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Eu gosto deles

286
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Carros

287
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Por quê?

288
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Porque minha irmã mais velha fez

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Onde você estava?

290
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Eu estava de volta ao hotel
pegando minhas coisas

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Essas coisas

292
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Não, quero dizer onde
você estava até agora

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Eu tomei meu caminho habitual aqui,

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
a livraria,
loja de departamentos,

295
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
e a loja de brinquedos hoje

296
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Não

297
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Quero dizer, onde você estava
antes de você vir aqui!

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Ah... Tóquio

299
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Por que você veio?

300
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
O que? eu queria
pensar sobre as coisas

301
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Eu estava meio cansado

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Tempo difícil?

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Bem, havia
muita coisa acontecendo

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Mas realmente, foi
tudo sobre nada

305
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Você é igual a minha mãe

306
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
Mãe sempre disse
a vida é cheia de momentos difíceis

307
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Deve ser um número errado

308
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Nenhuma ligação de celular hoje?

309
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Sim, o acordo já está feito

310
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
O que você está fazendo?

311
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
O que? Nada...

312
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Meu trabalho habitual me esgota

313
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Então estou mantendo distância

314
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
Na verdade, eu queria
faça filmes de ação ao vivo também

315
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Filmes de ação ao vivo, filmes

316
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Filmes?

317
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Filmes...

318
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
Por que você não? Por que não?
Você deveria

319
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
De agora em diante,
você é o “Diretor”

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Vou te chamar de diretor

321
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Diretor...

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Pare com isso

323
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Felicidades

324
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Eu quero azul, o azul

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Isso? Este azul?

326
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Pronto, vá

327
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Ei, você trapaceou

328
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Parou

329
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Diga, diga

330
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
diga,

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
Sabe o que é amanhã?

332
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Amanhã?
Amanhã é seu aniversário

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Você acertou,

334
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Diretor

335
00:26:18,536 --> 00:26:20,788
o 8º dia restam 23 dias

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Eu ainda estou bem hoje

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
Eu terminei

338
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Sim, sim, eu começo
filmando hoje

339
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
mas não há como dizer...

340
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Sim, sim

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Um esboço de...

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Carretel 1

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rolando

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
estou rolando

345
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Estou atirando em você

346
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Diga alguma coisa

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Ela parece ter escapado

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Minha roupa está boa?

349
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
É certo para o filme?

350
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Claro, acho que parece bom

351
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
eu não sei
muito sobre roupas

352
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Eu não estou com roupas

353
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
É fofo

354
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Você está atirando...

355
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Está se movendo

356
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Feliz?

357
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Feliz no trem?

358
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Feliz no trem com você

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Eu nunca estive aqui

360
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
O desconhecido

361
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Sim, é emocionante

362
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
O bonde é um meio perfeito
de escapar do tédio dos meus dias

363
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
O cenário flui cinematograficamente
Os efeitos sonoros são pontuais

364
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Minha fantasia sobre ela se expande

365
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Não ficarei entediado por algum tempo

366
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Nossa rotina ociosa, os dias que passo
com ela, como um banho morno,

367
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
seu leve sorriso,
todos parecem concordar comigo

368
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Cada dia, uma contagem regressiva
em direção à morte

369
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Não me atrevo a arriscar negligência

370
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Mais uma razão
filmá-la, eu acho

371
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Imagens, especialmente animação,

372
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
simplesmente encarnar o nosso
fantasias pessoais e coletivas,

373
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
manipular informações selecionadas,
e construções fictícias

374
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Até mesmo filmes de ação ao vivo, gravação
realidade, não corresponde à realidade

375
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Por outro lado, a realidade, cooptada
pela ficção, perde seu valor

376
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
“A inversão
realidade e ficção”

377
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Nada disso importa
para mim mais

378
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Minha consciência,
minha realidade,

379
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
meu assunto,
todos convergem nela

380
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Certamente, ela anseia
escapar para a fantasia

381
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Certamente, anseio
escapar da fantasia

382
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Eu queria manter um registro visual
desses fenômenos contraditórios

383
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Mas, meu comportamento é realmente
nada mais que uma desculpa

384
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
pela minha incapacidade de me comunicar
exceto através de imagens

385
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Esta é a maneira de
o porão misterioso

386
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Sem invasão
Porque a câmera é proibida,

387
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Eu não posso mais te mostrar
Seu perdão

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Circunstâncias externas

389
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
forçar-me a omitir o primeiro até
o 7º andar

390
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
A seguir, o telhado

391
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Então, este é o telhado

392
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Nossa, está alto...

393
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
É aqui que ela sempre

394
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
verifica a si mesma

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Você sabe o que é amanhã?

396
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Sim, seu aniversário, certo?

397
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Cada dia ela adia o amanhã,
transformando hoje em ontem

398
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Um dia típico em sua vida

399
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
o 9º dia restam 22 dias

400
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Ela nunca vai dormir
antes do amanhecer

401
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Mas acordar antes das 6h,
ela disca e escuta a hora

402
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Tanto quanto posso dizer,
ela quase não dorme

403
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Você vai morrer

404
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Ei, vá dormir!

405
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Você não está com sono?
Você não quer dormir?

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Estou com medo de dormir

407
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Quando fecho meus olhos

408
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
e dormir, algo realmente
pesado parece esmagar minha cabeça

409
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Eu afasto e afasto e afasto,
mas continua caindo

410
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Eu não posso desviar meus olhos

411
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
E então eu não durmo

412
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
eu desmaio

413
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Mas eu gosto que o amanhã chegue

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Porque amanhã...

415
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Você sabe o que é amanhã?

416
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Seu aniversário, certo?

417
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Aterrorizado em encarar a verdade,
ela rejeita até dormir

418
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Não que haja verdade real em
a ambigüidade da memória humana

419
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Seu melhor e único meio
de sobrevivência depende dela

420
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
destruição e renovação da memória

421
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Certamente muitos mais dias suportarão
esquecimento do que comemoração alegre

422
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
O que é que eu quero dela?

423
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
É melhor você dormir um pouco
Você vai atirar de novo amanhã...

424
00:33:54,408 --> 00:33:56,618
o 10º dia restam 21 dias

425
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Novamente, hoje, registro a imagem dela

426
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Porque eu encontro no ato
de capturar seu ser

427
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
de acordo com minha própria vontade, para minha
próprio propósito, alívio da minha própria vida

428
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Imagens transformam meu
passado real em ficção

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Cada um de nós edita e
altera nossas memórias

430
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Dando forma e existência
a esse processo por meio de imagens,

431
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Eu reinvento meu passado,
branqueando-o,

432
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
em uma história idealizada

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Recriando o presente
como algo invulnerável,

434
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
como um mundo de
ficção e fantasia

435
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Nós somos iguais
Somente nossos métodos diferem

436
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Olha o que eu encontrei

437
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
O que é isso, jogue fora

438
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Você também lê essas coisas?

439
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Não, eu não

440
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
eu não

441
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Mentiroso

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
eu não sou

443
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Por que não?

444
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Bem, eu li as coisas mais suaves

445
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Você lê
Nojento

446
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Como Playboy, ou qualquer outra coisa

447
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
“Mulheres se afogando em sua luxúria,
vindo onde quiserem...”

448
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Não leia

449
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
“Sexo normal não resolve”

450
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Pare com isso

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
“As ninfomaníacas que
desejo por configurações excêntricas”

452
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Pare com isso
É constrangedor

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Jogue fora

454
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Está sujo

455
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Você também gosta dessas coisas

456
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
O que posso dizer

457
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Diz, vavoom

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
Não!

459
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Você gosta disso

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Não, eles são muito grandes

461
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Você gosta disso

462
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Você gosta de sexo?

463
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Bem, todos os homens gostam de sexo

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
E você, Diretor?

465
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Bem, o Diretor também não
gosta nem desgosta...

466
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
eu não desgosto...

467
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Então você gosta

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
eu não gosto disso

469
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Porque se você fizer isso,

470
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
você não existe mais
do que homem e mulher

471
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Assim como todo mundo

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Então eu odeio isso!

473
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Eu realmente odeio isso!

474
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Um bonde Kumoha 42

475
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
O tipo: 20 metros
com banco do motorista

476
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Duas portas e bancos
em ambos os lados

477
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Assentos semicruzados
perpendicular ao chão

478
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Cor do bonde, Uva

479
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Capacidade 104,
68 sentados, 36 em pé

480
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Peso: 45 toneladas
Construído em 1933

481
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Esses dois carros são os únicos
deste tipo ainda em operação no Japão

482
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Espere um minuto

483
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Olá

484
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Sim, em Ube

485
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Sim, estou atirando

486
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Eu não posso dizer se
é bom ou não

487
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Vou te enviar um e-mail com um esboço
quando eu terminar

488
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
Diga-me o que você pensa

489
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Sim, parece bom
Claro

490
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
É de uma mulher novamente
Diretor sujo!

491
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Não, não é assim

492
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Sorte sua

493
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Pelo menos uma vez por dia
você consegue conversar com alguém

494
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Não é assim

495
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Eu não me importo com quem é
Pelo menos alguém liga para você

496
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Quer?

497
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Devolva

498
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Aqui

499
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
Naquela noite,
o sorriso dela desapareceu

500
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
com a chuva caindo

501
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Ei, você está bem?

502
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
estou entrando

503
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Vai chover amanhã

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Vai chover amanhã

505
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
O que você está fazendo!

506
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Amanhã é meu aniversário!

507
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
O 11º dia faltam 20 dias

508
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Hoje é

509
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
dia do meu pai e da minha irmã

510
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Eu gosto de dias chuvosos

511
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Porque quando chove,

512
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
todas as pessoas alegres do mundo
finalmente andam com os olhos baixos

513
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
É por isso que gosto de chuva!

514
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
A chuva que ela ama

515
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
O que ela mantém engarrafado
em dias ensolarados,

516
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
flui como de um cerzido quebrado
quando chove

517
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Seus sentimentos de solidão
Tristeza

518
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Essas emoções a elevam,

519
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
impedindo-a de se envolver
em um determinado comportamento

520
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
E...

521
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
gerando suas reações complexas
ao fenômeno chamado chuva

522
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Qual é a tristeza
que ela abriga?

523
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Sem dúvida o
mortes em sua família

524
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
Neste momento
eu reconheço

525
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
mais uma vez, que em
seu coração, ela anseia

526
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
deixar de existir

527
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
o 12º dia faltam 19 dias

528
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Um novo

529
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
a manhã está aqui

530
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Uma manhã de esperança

531
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Abra seu coração com alegria

532
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Olhe para o céu

533
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Abra seu coração vibrante

534
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
para a música no rádio

535
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
para a brisa perfumada

536
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
AGORA, 1, 2, 3...

537
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Estou bem de novo hoje

538
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Ter algo em que se agarrar
quando você está com medo

539
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
é bom o suficiente por si só

540
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
E este é o meu

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
segredo

542
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
espaço ritual

543
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Sempre tem que ser inundado

544
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
É um lugar realmente sagrado

545
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Mas a partir de hoje está aberto

546
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
O diretor pode ir e vir
Câmera de vídeo OK

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Não é o outro?

548
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Este é mais legal

549
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Um guarda-chuva aqui

550
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Guarda-chuva

551
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Você não precisa disso?

552
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
A partir de hoje... isso

553
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
O que é isso?

554
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Uma câmera de vídeo

555
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Correspondência

556
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Você já se divertiu?

557
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Uma resposta hesitante
não é um bom sinal, não é?

558
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
OK então...

559
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Um lugar favorito?

560
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Lugar favorito...
Esse tipo de lugar não é ruim...

561
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Eu amei o deserto

562
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
O deserto?

563
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Deserto

564
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Um lugar simples com
só areia e céu

565
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Realmente lindo

566
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Mas foi lindo
porque estava despovoado

567
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Não há humanos lá para distorcê-lo

568
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Um mundo lindo
sem pessoas

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Isso parece adorável

570
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Como trilhos de trem?

571
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
O que? Sim

572
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
Por quê?

573
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Bem...

574
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Como devo dizer...
Porque são mecânicos

575
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
E aí os trilhos são consertados, certo?

576
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Contanto que você os monte
você não precisa escolher um caminho

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Talvez isso seja um alívio

578
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
E você?

579
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
eu gosto deles

580
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Por quê?

581
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Porque esses dois trilhos

582
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
nunca vamos ficar juntos

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
E ainda assim,

584
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
os dois são um

585
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
É por isso!

586
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Eles me deixaram

587
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Abusado e depois abandonado

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Eu tentei de tudo

589
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
mas meu medo me fez tremer

590
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Os poderes mágicos
de um par de dados

591
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
ainda me influencia

592
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
inalterado

593
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Se apenas um dia eu pudesse dizer

594
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Estou tão feliz por ter conhecido você

595
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Eu cantarolo para mim mesmo

596
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Meu guarda-chuva!
Meu guarda-chuva!

597
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Se eu morresse em seu lugar

598
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Como os céus se separariam

599
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Como o vento fluiria

600
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Abaixo das etapas
daquele espaço vermelho escuro

601
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
você usou aquela vara afiada

602
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
e atingiu minha explosão...

603
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
repetidamente...

604
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Não adianta, não consigo escrever

605
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Desesperado

606
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Talvez seja hora de desistir

607
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
O que farei se desistir

608
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
O que você acha que eu...

609
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Ah, desculpe
Eu te ligo de volta

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Ei, o que você está fazendo?

611
00:48:46,090 --> 00:48:48,343
O 13º dia faltam 18 dias

612
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Hoje ela não
aventure-se perto do telhado,

613
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
ou para os trilhos da ferrovia

614
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Ela nunca tentou
sair do quarto

615
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Amanhã é meu aniversário

616
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Amanhã é meu aniversário

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Seja feliz

618
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Seja feliz

619
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Ela nunca discutiu
o que a assustou,

620
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
do que ela queria escapar

621
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Ela não viu mais
qualquer um, menos ela mesma

622
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Eu não existo mais dentro dela

623
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Aquele dia passou sem a nossa
trocando uma única palavra,

624
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
um único olhar, ou levantar
a câmera para fotografar

625
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Pois eu não tive coragem
para capturá-la assim

626
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Sua implacável
realidade opressiva

627
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
começou a pressionar
em mim também

628
00:51:25,249 --> 00:51:27,502
o 14º dia restam 17 dias

629
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Sem que eu soubesse, ela
tinha encontrado um gato naquele dia

630
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Olha mãe,
esse gato não é fofo?

631
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Chama-se Jam

632
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Olha, é mãe, mãe

633
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Nossa mãe muito, muito gentil

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Vamos dizer olá para ela, Jam

635
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Você sabe o que é amanhã?

636
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Amanhã...

637
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
é meu aniversário

638
00:52:10,461 --> 00:52:13,005
do 15º ao 19º dia, restam 16 a 12 dias

639
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Seu ritual permaneceu interrompido

640
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Desde aquele dia ela não havia escalado
para o telhado, ou visitou os trilhos,

641
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
mas brinquei com o gato o dia todo

642
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Brincar com o gato parecia
permita que ela se evite

643
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Ela ainda dormia raramente,
e agora mal comi,

644
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
só brinquei com o gato

645
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Nada mais vale
a gravação aconteceu

646
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Exceto que é claro que nós também não
falou nem trocou um olhar

647
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Eu permaneci trancado fora dela

648
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Aqui, Jam!

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
Por que você não vem

650
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
no dia 20 faltam 11 dias

651
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
O gato fugiu naquele dia

652
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
O sonho do fotógrafo

653
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
A alma do escritor

654
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
A obsessão do diretor

655
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
A doença do ator

656
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Bochechas vermelhas

657
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Lábios inchados

658
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Cordas apertadas

659
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
O coração humano é frágil

660
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
e é facilmente capturado

661
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Uma canção maligna

662
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
vagando pela escuridão

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
envolve a garota

664
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Você pode comer isso

665
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Anunciando,

666
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Minha verdadeira mãe chegou

667
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
a menina dança

668
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
descontroladamente, descontroladamente

669
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
descontroladamente

670
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Ela nunca fez
volte para casa naquele dia

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
E de repente

672
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Notei que estava um pouco
aliviado que o gato tinha ido embora

673
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
no dia 21 faltam 10 dias

674
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Hum...

675
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
o gato?

676
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Mãe

677
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Minha mãe estava dentro de mim

678
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Eu me tornei minha mãe

679
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Pare com isso!

680
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
O que você está fazendo!

681
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Pare com isso!

682
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Acalme-se

683
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
Por quê! Por que você não estava
comigo então!

684
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
Por que!

685
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Acalmar!

686
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Acalmar!

687
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
É o seu som

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Está batendo forte

689
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Um som suave...

690
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Eu nunca ouvi isso antes...

691
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Não vá a lugar nenhum, ok?

692
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Não desapareça
assim, ok?

693
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Nunca me deixe
sozinho de novo, ok?

694
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Promessa

695
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Porque amanhã é
meu aniversário

696
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Claro... OK

697
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Você tem que ser

698
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
comigo no meu aniversário

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Para todo o sempre, ok?

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
O que você está pensando?

701
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
O que? Ah, desculpe

702
01:00:43,182 --> 01:00:45,434
no dia 22 faltam 9 dias

703
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
De verdade!

704
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Ei, ei, acorde!
Acordar!

705
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Já passa das 6

706
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Não... espere...

707
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Não suba

708
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Para cima vamos

709
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Sim

710
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
OK?

711
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Seu coração diz que estou bem

712
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Aí... aí...

713
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Qual linha hoje?

714
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Parque de diversões

715
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Eu posso lidar com isso

716
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Desculpe, há alguém assustador

717
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Diretor! Macacos!

718
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Macacos e cabras

719
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Eu fiz um enorme
descoberta esta manhã

720
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Adivinhe

721
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Eu não estou com medo de
adormecer mais

722
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Só porque
você estava comigo,

723
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
eu poderia fechar meus olhos
assim mesmo

724
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
E tipo,

725
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Eu não estava nem um pouco assustado

726
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Nada desabou

727
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
Na verdade, meu corpo
me senti muito leve

728
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Eu poderia apenas dormir

729
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Isso é incrível!

730
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Isso é realmente incrível
Você entende o que isso significa?

731
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Descoberta incrível!

732
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
Realmente

733
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Ótimo ângulo

734
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
O vento não é tão ruim
quando eu minto assim

735
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
Você está certo

736
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Abraçar é bom, não é?
eu gosto disso

737
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Sim

738
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
De certa forma, eu gosto mais disso

739
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
do que isso

740
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Não acredite em você

741
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Não, realmente

742
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Bem, então,

743
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
o que você gosta nisso?

744
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Que está quente

745
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Está quente...

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
Para mim,

747
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
quando eu acordo
no meio da noite,

748
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
você está ao meu lado

749
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Seu rosto está bem ali

750
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
É tão reconfortante
Incrível, não é?

751
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Eu sei o que você quer dizer

752
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Mas a sua boca

753
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
sempre bem aberto
e você baba

754
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Você... idiota!

755
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Ai!

756
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Você consegue?

757
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Todos esses pneus usados

758
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
parecem ex-dentes de pessoas

759
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Deixe-me atirar também

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
OK? Eu quero atirar também

761
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Não, não vai
seja mais meu filme

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Quem se importa, vamos

763
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Deixe-me, deixe-me

764
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Isso? Isso está bem?
Está funcionando?

765
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Devolva

766
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Diga alguma coisa

767
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Não atire em mim

768
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
Por que você está chateado?

769
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
Eu não estou chateado

770
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Mentiroso

771
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
É verdade

772
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Pareço chateado?

773
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Você faz

774
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
Eu não estou chateado

775
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
Eu me pergunto...

776
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Estou cansado ultimamente

777
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Cansado?

778
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Uh, eu vejo

779
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
E daí!

780
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Quer que eu seja sua mãe?

781
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Sim, por favor

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
OK, bom garoto, bom garoto

783
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Eu vou ser sua mãe mais

784
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Você vai ser minha mãe então?

785
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Eu quero um carona

786
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Nas costas?

787
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Sim, nas costas

788
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
De verdade?

789
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Um tiro duplo

790
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
Estou tonto

791
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Tonto

792
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Sabe o que é amanhã?

793
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Claro

794
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
Isso mesmo,

795
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
amanhã é meu aniversário

796
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Amanhã é meu aniversário

797
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Amanhã é meu aniversário

798
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Amanhã é meu aniversário!

799
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
O 28º dia faltam 3 dias

800
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Já faz quase um mês
desde que a conheci

801
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
Estou farto de
os intermináveis “ontem”,

802
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
e embalado pelos “hojes”

803
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Ansioso também, que amanhã
pode trazer mudanças

804
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
ainda aguardando ansiosamente a mudança
pode finalmente trazer

805
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Do que eu quero
essa realidade que compartilho com ela?

806
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
A constância do passado
ou a mudança do futuro

807
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
No entanto,

808
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
estas não eram mais do que dúvidas vãs
que mudou com meu humor

809
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Você ronca todas as noites
Parece um ouriço

810
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Esses dias chegarão ao fim
Eventualmente, vou me separar dela

811
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Até minha vida terminará um dia

812
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Mais uma razão para valorizar
essas emoções leves e fugazes

813
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Mas o excesso de tédio
e o excesso de intimidade

814
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
estavam simplesmente me exaurindo

815
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
E percebi que gradualmente
os momentos em que estar com ela

816
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
me deprimiu,
ultrapassou os tempos

817
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
que eu gostei

818
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Algum dia isso vai acontecer comigo

819
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Você sabe, hoje,

820
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
havia esse carro azul

821
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
em frente ao santuário,

822
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
e esse carro, você sabe,

823
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
ficou muito fofo...

824
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Ei, você está ouvindo?
Você está ouvindo?

825
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Eu fiquei muito bom

826
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Ah, parou

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Estou indo para a loja

828
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Ele me odeia?

829
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Me odeia?

830
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Ele me odeia

831
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Me odeia, me odeia, me odeia!

832
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Eu ficarei sozinho novamente

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Eu ficarei sozinho novamente

834
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Eles me deixaram

835
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Abusado e depois abandonado

836
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Eu tentei de tudo

837
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
mas meu medo me fez tremer

838
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Os poderes mágicos
de um par de dados...

839
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
... ainda me influencia

840
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Se apenas um dia eu pudesse dizer

841
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Estou tão feliz por ter conhecido você

842
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Eu cantarolo para mim mesmo

843
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Ouça, sua irmã...

844
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Você está ouvindo?

845
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Ela nunca ouviu sua mãe

846
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Agora é tarde demais para arrependimentos!

847
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Ouça-me, ou você vai
acabe como sua irmã!

848
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Vocês dois compartilham
o sangue daquele homem

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Acho que é impossível

850
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
Eu já tive!
Onde você está!

851
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Não com aquele homem de novo

852
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Eu não vou tolerar isso!

853
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Cale a boca, sem noção!

854
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Você é tão paternalista!

855
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Tudo que você sempre quis é
para eu ser grato!

856
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Sempre, sempre, sempre

857
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Você está apenas me tratando com condescendência!

858
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Você nem tem ideia

859
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
o que é que eu realmente quero!
Nem uma pista!

860
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Como você ousa!

861
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Você só se lembra
o que você me deu,

862
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
mas não como
você me maltratou

863
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
Certo?

864
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
Ou o quê, estamos empatados
por todos os seus problemas?

865
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Vá em frente e morra!
Eu não vou me importar!

866
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

867
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Por que você estava
legal comigo então?

868
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Mãe...

869
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
Por que você não responde

870
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Por que você não responde

871
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Seu coração é superado por um mundo

872
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
inundado de crueldade, aspereza,
ódio e solidão

873
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Mas esse é o caminho do mundo

874
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Cada um de nós teme o seu absurdo,
e amaldiçoa

875
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
E ainda assim, o mundo está
incomensuravelmente vasto,

876
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
e mansidão, misericórdia e
empatia permanece em nossos corações

877
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
Eu a queria desesperadamente

878
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
conhecer essa realidade também

879
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Olá...

880
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Ei, aí

881
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
O que há de errado

882
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Mas o coração dela é tão
delicado, tão vulnerável

883
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Eu sou realmente capaz de
abraçando

884
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
a escuridão sem fim
dentro dele?

885
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Talvez eu seja incapaz
de aceitá-la...

886
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
eu me encontro envolvido
em uma ansiedade que não consigo me livrar

887
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Hoje, novamente,
Eu não posso fazer nada

888
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
no dia 29 faltam 2 dias

889
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 da manhã,
ela está de volta ao seu estado normal

890
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
Ela voltou
para seu pequeno mundo

891
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
construído inteiramente

892
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
de suas proteções,
negando a existência

893
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
de tudo o que pode prejudicá-la

894
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Exceto que agora ela tem
escolheu confiar em mim

895
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Sim, sempre soa bem

896
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Ela começa mais um dia de vida,
transbordando de fantasia,

897
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
rebocado em auto-engano,
selado pelo esquecimento

898
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Meu próprio leve pânico,
“Tenho que fazer alguma coisa”

899
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
está inutilmente ocioso

900
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
O que você está fazendo?

901
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Nada, trabalho

902
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Vamos lá fora então

903
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Grave seu filme,
esse é o seu trabalho, certo?

904
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Isso é trabalho?

905
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
É o seu trabalho

906
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
No Japão hoje, todas as formas
de expressão,

907
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
começando com imagens,
servir apenas

908
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
como qualquer

909
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
entretenimento que mata o tempo
para quem não tem ocupação,

910
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
ou como uma pausa momentânea para
aqueles que têm medo da dor

911
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
As pessoas desejam escândalos reais
amplificado em crueza,

912
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
ou,

913
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
a ilusão de lindamente
ficções adaptadas

914
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
É verdade para mim

915
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Não foi possível criar
relacionamentos apropriados

916
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Eu escapei para um mundo fictício,
construído sobre uma fantasia da vida cotidiana

917
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Mesmo este filme, quando concluído,

918
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
se tornará um dispositivo para entregar
uma certa quantidade de estimulação

919
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
sem surpresas,
e uma medida de tempo gasto em paz

920
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Quem quer imagens além disso?
Quem precisa deles?

921
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Até então, eu havia abandonado
ela como uma construção visual

922
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Eu não queria filmar nada

923
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Enquanto ela estivesse presente,
Eu não precisava fazer um filme

924
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Eu sempre estive em transe
com a ideia de

925
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
sendo loucamente amado,
e amando loucamente

926
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
E ainda assim isso foi
um fardo estupendo, exaustivo

927
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Eu poderia realmente suportar isso?

928
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Muito tempo...

929
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Então você estava de volta

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Ei, espere!

931
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Espere, caramba!

932
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
O que é isso?

933
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Eu tenho que ir

934
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Ei, não se preocupe

935
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
Eu disse espere! Ei, ei!

936
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Devolva,
Eu sei que você conseguiu

937
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
Ei! Você faz, certo!

938
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Não, eu não sou minha irmã!

939
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Você é louco!

940
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Desculpe...

941
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
Você está bem?

942
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Olá

943
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Desculpe por isso...

944
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Um reencontro?
Agora mesmo?

945
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Um brinde ao seu retorno triunfante!

946
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Você esqueceu, certo?

947
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Ah...
Desculpe, desculpe

948
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
Onde você estava?

949
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
E você?

950
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Onde você estava!

951
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
Com alguma mulher?

952
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Não, o que você está dizendo?

953
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
eu estava bebendo
com meus velhos amigos

954
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Mentiroso, mentiroso

955
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
É a verdade

956
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Mentiroso

957
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
E onde você estava

958
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Mentiroso!

959
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
Eu não estou mentindo
É a verdade

960
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Não sobrou nada

961
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Nada além do seu batimento cardíaco

962
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Já beijou alguém?

963
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
eu tenho

964
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Talvez eu nunca tenha

965
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Você já matou alguém?

966
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Não...

967
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Talvez

968
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
Na minha cabeça

969
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Eu também

970
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Você quer sexo?

971
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Se eu fizer sexo com você,
você vai ficar para sempre?

972
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
Na verdade, você gosta, certo?

973
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Muito melhor do que abraçar

974
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Você simplesmente aguenta isso, certo?

975
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Você quer ver e tocar
meus seios, certo?

976
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Então faça sexo comigo

977
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Mas não vá a lugar nenhum

978
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Não me abandone

979
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Eu farei tudo o que você pedir

980
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Não me odeie

981
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Não comece a me odiar

982
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ai

983
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Não, não!

984
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Se eu fizer isso,
Eu vou me tornar minha irmã...

985
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Eu vou me tornar minha irmã!

986
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
Eu estou...
Ainda assim...

987
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Se eu morresse em seu lugar

988
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Como os céus se separariam

989
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Como o vento fluiria

990
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Abaixo das etapas
daquele espaço vermelho escuro

991
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
você usou aquela vara afiada

992
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
repetidamente

993
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
golpeando meu

994
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
lábios trêmulos

995
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
inchado a ponto de estourar

996
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
degustação

997
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
de tristeza e traição

998
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Essa música

999
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
me deixou

1000
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Eu olho de volta de novo e de novo

1001
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
naquele estado de sonho

1002
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Ah, olá
Desculpe, te ligo mais tarde

1003
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Olá

1004
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Quão incomum
Ligando a esta hora

1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Gato comeu sua língua?
Olá, olá...

1006
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
O que você é...

1007
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Venha para a cama

1008
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Você leu isso?

1009
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
Por que...

1010
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
O que você achou?

1011
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
Por que?

1012
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
É o seu filme

1013
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Porque você precisa?

1014
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Você está comigo porque
você tem que estar para trabalhar?

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Não, não foi isso que eu quis dizer

1016
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Assim como meu pai?

1017
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Assim como minha irmã?

1018
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Assim como minha mãe?

1019
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Não importa
se você não gosta

1020
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Eu sou inútil?

1021
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Você me odeia?

1022
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Você está indo embora?

1023
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Diga-me que você não vai
Diga-me que você não vai

1024
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Aquela mulher no telefone...

1025
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Você ficou tentado quando
ela ligou para você, certo?

1026
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Que mulher?
Ela não é ninguém...

1027
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Irrelevante...

1028
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Eu não consigo ouvir você

1029
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Eu não consigo ouvir seu batimento cardíaco

1030
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Há uma resposta

1031
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Duas respostas

1032
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Três respostas

1033
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Quantas respostas?

1034
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
O que faz você ser assim...

1035
01:34:26,995 --> 01:34:29,247
no dia 30 do dia anterior

1036
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
Às 6 daquela manhã,
ela tinha desaparecido

1037
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Você é amigo da minha irmã?
Você está namorando ela?

1038
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Bem, sim, algo assim

1039
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Hã...
Aquela garota tem namorado...

1040
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Ah, desculpe

1041
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Eu nunca pensei que ela faria isso

1042
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
A irmã dela apareceu em seu lugar

1043
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Finalmente, ela rejeitou
até ela mesma

1044
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Não é da minha conta,
mas seja legal com ela, ok?

1045
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Pensando bem, ela
sempre gostei desse tipo de lugar

1046
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Eu sinto pena dela

1047
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Os pais se separaram
quando ela era jovem,

1048
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Pai saiu
em nós dois

1049
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Acabou morto
com a nova mulher

1050
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Choveu naquele dia?

1051
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Não, em um incêndio

1052
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Um incêndio?

1053
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Sim, no aniversário dela

1054
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
E sua mãe?

1055
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Um bonde a atropelou

1056
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
No aniversário dela, ela sempre chorava,
Por que eles me deixaram?

1057
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Nossa mãe era uma pessoa terrível

1058
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Ela culpou qualquer coisa ruim
em outra pessoa

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
Foi culpa do papai,

1060
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
culpa daquela mulher,

1061
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
culpa da minha irmã, minha culpa,
culpa do mundo

1062
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Nunca ocorreu a ela
a culpa pode ser dela

1063
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Minha pobre irmã
Ela sempre foi comparada a mim

1064
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Ela só ouviu irritantes
“Por que você não pode ser como sua irmã?”

1065
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
Foi como
ela não era boa

1066
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Ela deve ter sofrido

1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Eu me pergunto como ela vai
aprender a gostar de si mesma

1068
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Há alguém que eu gostaria de ver
Corning?

1069
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Não é da sua conta, dê o fora

1070
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Você...

1071
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Cara novo, hein...
Deve funcionar na família

1072
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Ouça, fora dessa porcaria

1073
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Você só aparece
quando lhe convém

1074
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
O que há com esse rosto?
Igual à última vez?

1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Viu meu gato?

1076
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Ouça, você...

1077
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Meu gato, meu gato,
você sabe, Jam

1078
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Não, eu não
Como diabos eu saberia?

1079
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso...

1080
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Você nega atacar
minha irmãzinha também?

1081
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
O que você está falando?
Você é ela, não sua irmã

1082
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Não, eu não estou

1083
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Sua irmã foi embora
há muito tempo

1084
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Você falou sobre matá-la

1085
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
eu digo que não sou

1086
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Você estava balbuciando alguma merda
sobre como você a matou

1087
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Não...

1088
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Você faz isso comigo o tempo todo

1089
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Você me pede para deixar você ficar
porque você não tem outro lugar,

1090
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
então você se separa

1091
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Agora é sobre algum gato!

1092
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Você vem vagando de volta
falando sobre um gato!

1093
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Não mexa comigo!

1094
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Dizer algo!

1095
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
Caramba!

1096
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Depois de tudo que fiz por você!

1097
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Você não entende, não é!

1098
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Que idiota

1099
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Nunca mais vá

1100
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
O que...

1101
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
O que...

1102
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Eu estou...

1103
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Ah, ótimo

1104
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Estar com você
me deixa louco

1105
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Me deixa louco

1106
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Você é louco

1107
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Demente
Vocês dois

1108
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Quero ser como sua irmã
Bem, você já está

1109
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Durma por aí,
ficar grávida,

1110
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
imagem cuspida de
aquela irmã que você ama

1111
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Uh!

1112
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Estou farto de vocês dois

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Não...

1114
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
Não...

1115
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
Não...

1116
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Louco, certo?

1117
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
Ei,

1118
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
você está puxando o mesmo,
“Vá embora” porcaria dele?

1119
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
Irmã!

1120
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
Irmã! Irmã!

1121
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Sua irmã costumava dizer...

1122
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
“Minha própria irmã me assusta”

1123
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
Não!
Não!

1124
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Por que sempre tem que ser
tão malditamente dramático

1125
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Esqueça
Me devolva o anel, o anel

1126
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Não me toque!

1127
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
O que!

1128
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Como você ousa
“Tudo que eu fiz por você” eu!?

1129
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Você nunca fez nada sozinho!

1130
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Minha irmã fez tudo!

1131
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Quem você pensa que é!

1132
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
Eu estou farto de você!

1133
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Pare...

1134
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Cuspa! Você!

1135
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Por favor pare

1136
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Devolva o anel!

1137
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Quem você está chamando de estúpido!
Quem não entende!

1138
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Acalme-se

1139
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
<i>Solte!</i>

1140
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
Eu já tive!

1141
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Vá embora!

1142
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Saia da minha vida!

1143
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Me dê um tempo

1144
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Irmã, por que estávamos
você está com aquele cara?

1145
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Esse cara...

1146
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Depois que você desapareceu,

1147
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
ele veio atrás de mim

1148
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Por que você teve que ir embora?

1149
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Mas é muito ruim

1150
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Você fingiu gostar de mim,
mas você não fez

1151
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Então Deus puniu você

1152
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Seja feliz
Seja feliz

1153
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Seja feliz

1154
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Olá

1155
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Seja feliz
Seja feliz

1156
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Seja feliz

1157
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Você recebeu um telefonema

1158
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
Quem?

1159
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Foi... sua mãe

1160
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
Não...

1161
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Ela ainda está viva

1162
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Eu tenho que matá-la

1163
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
Não é verdade,
porque ela está morta

1164
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Não é mentira

1165
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Ela está vindo para
vejo você amanhã

1166
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Amanhã?
Para quê?

1167
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
Não sei...
Talvez ela esteja preocupada com você

1168
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
Depois de tudo isso?

1169
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Afinal...

1170
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Ela liga para você o tempo todo

1171
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Por que você atendeu meu telefone?

1172
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Fique fora dos meus negócios!

1173
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Me desculpe
Mas é o que é melhor para você

1174
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Mentiroso!

1175
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
Eu não estou mentindo

1176
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Mentiroso!

1177
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
Vá embora!
Você também vai embora!

1178
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Não fuja!

1179
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Eu não estou correndo!

1180
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Você foge de tudo
você não gosta e acaba

1181
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
em seu próprio mundinho

1182
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Não é verdade!

1183
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Você simplesmente nega qualquer coisa
você não gosta

1184
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Não é verdade!

1185
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
É por isso que você quer
todos vão embora!

1186
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
Cale-se!
Corte a porcaria! Você me deprime!

1187
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
Por que você ainda está aqui?
Eu disse para você ir...

1188
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Porque eu...

1189
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
quero estar com você

1190
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
eu...

1191
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
tipo...

1192
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
você...

1193
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Mentiras!

1194
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
É verdade
eu gosto de você

1195
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Você está mentindo apenas
como todo mundo

1196
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
eu gosto de você

1197
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Mentiroso!

1198
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Gosto de você

1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
eu gosto de você

1200
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
eu gosto de você

1201
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Por que você é tão legal comigo?

1202
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
Eu me pergunto...

1203
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Vamos para casa

1204
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Quando eu era pequena, minha mãe
amaldiçoou meu pai

1205
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
para afastá-lo

1206
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
A maldição da mãe aconteceu

1207
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
e meu pai foi embora

1208
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Eu tentei muito

1209
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
para mantê-la longe
me afastando

1210
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Mas ela me disse

1211
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
Mesmo que ela
nunca contei para minha irmã

1212
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Foi meu aniversário

1213
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Um guarda-chuva vermelho e sapatos vermelhos

1214
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Minha mãe comprou para mim
quando fomos fazer compras juntos

1215
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
As primeiras coisas que não foram
minhas irmãs de segunda mão

1216
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Eles combinaram com os da minha mãe

1217
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Mas minha mãe
jogou-os fora

1218
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Ela os chamou de velhos
Ela não precisava deles

1219
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Quando eu vi isso,

1220
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
Eu pensei,
ela vai fazer isso comigo um dia

1221
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Estou com medo de ficar sozinho

1222
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Mas também tenho medo da mãe

1223
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Então eu amaldiçoei todo mundo
para afastá-los

1224
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
A maldição acontecerá
no meu aniversário

1225
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Então meu aniversário sempre
tem que ser amanhã

1226
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Mas a mãe não foi embora

1227
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Então eu tive que matá-la
na minha cabeça, repetidamente

1228
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Mas de repente,

1229
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Eu percebi que tinha que sair

1230
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Então comecei a me vestir

1231
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Amanhã

1232
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
traria meu

1233
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
vida nova e feliz

1234
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Mas eu não sei

1235
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
o que fazer sobre amanhã

1236
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Você nunca sabe sobre o amanhã

1237
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Tudo o que realmente sabemos,

1238
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
é que amanhã
ainda estaremos juntos

1239
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
O que você diz?

1240
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Quer tentar ver sua mãe?

1241
01:54:00,876 --> 01:54:03,128
O 31º dia do dia

1242
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Você está bem?

1243
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Você está bem?

1244
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Deixe-me em paz

1245
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Eu não posso deixar você sozinho

1246
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Mas você fez

1247
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Sua própria mãe
te deixar em paz?

1248
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Por muito tempo

1249
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Eu deixei você sozinho
por muito tempo?

1250
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Quando eu te deixei sozinho?

1251
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Quando sua mãe
te deixar em paz?

1252
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Desde que eu era pequeno,

1253
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
você sempre me deixou sozinho...

1254
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Você só se importou
para minha irmã

1255
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Com licença

1256
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
A irmã dela faleceu?

1257
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Ela ainda está viva?

1258
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Estamos separados, mas...

1259
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Ela também se preocupa com você

1260
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Ela me ligou outro dia

1261
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Estávamos fora de contato

1262
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Me desculpe, não é isso

1263
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Eu deixei você sozinho

1264
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Eu estava tão ocupado pensando...

1265
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
sobre mim, que talvez
Eu não pensei sobre seus sentimentos

1266
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Talvez eu tenha sido difícil
por muito tempo

1267
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Talvez eu não fosse bom

1268
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Sempre reclamando,
sempre ficando com raiva

1269
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Talvez eu nunca tenha feito isso
qualquer coisa para você

1270
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Talvez eu só...

1271
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
pensei em mim

1272
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Talvez eu não pudesse
realmente te amo

1273
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Agora...

1274
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
O quê?

1275
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
Eu realmente quero você
voltar para casa

1276
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Eu sei que é egoísta...

1277
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Estou sozinho

1278
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Eu sei que isso é egoísta da minha parte

1279
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
E quanto
quando eu estava sozinho?

1280
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
E quanto a todos aqueles
anos em que eu estava sozinho!

1281
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Todos aqueles...

1282
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Você não poderia ter se importado menos
quando eu precisei do seu amor,

1283
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
mas agora você está sozinho,
você veio me pegar!

1284
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Me desculpe, me desculpe

1285
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
O quê! Depois de todo esse tempo,
agora você está sozinho!

1286
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
É isso que é?

1287
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
É assim que é...

1288
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
Foi assim...

1289
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Quando eu estava sozinho,

1290
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
você simplesmente me ignorou...

1291
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Agora você...

1292
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
PM Vá embora!
te pedindo, vá embora!

1293
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Apenas vá... Apenas vá...

1294
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Apenas vá embora, agora!

1295
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Me desculpe

1296
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
Não!

1297
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Me desculpe, desculpe, desculpe

1298
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
Me desculpe
eu estarei esperando

1299
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Apenas uma vez,
você não vai voltar para casa?

1300
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
Você não vem
casa apenas uma vez? Por favor

1301
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
eu sei...

1302
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Por favor, volte para casa...

1303
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
Me desculpe

1304
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Mãe!

1305
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Acordar do seu sonho?

1306
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
Ou isso faz parte do seu sonho?

1307
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Ainda estamos sonhando um sonho?

1308
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Mas esta é a nossa realidade...
Sua realidade

1309
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Seu aniversário

1310
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
virá, no dia

1311
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
você nasceu

1312
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
Sorria,

1313
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
por favor sorria

1314
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Obrigado

1315
02:01:49,469 --> 02:01:51,722
no dia 32, no dia seguinte

1316
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Que dia

1317
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
é isso?

1318
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 de dezembro

1319
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Meu aniversário

1320
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>o cabelo ruivo que ganhei da minha mãe</i>

1321
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>trançado em dois</i>

1322
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>balançando ao vento</i>

1323
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>por que, por que, ainda não sei</i>

1324
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>calmamente me levantei</i>

1325
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>tesoura na mão</i>

1326
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>e corte essas tranças</i>

1327
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>era um dia ensolarado</i>

1328
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji IWAI

1329
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>o futuro não tinha sentido</i>

1330
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako Fujitana

1331
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>Eu estava desamparado, não tinha palavras</i>

1332
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun MURAKAMI

1333
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>mas o cheiro do caminho para casa</i>

1334
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>foi gentil</i>

1335
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu OTAKE

1336
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>Eu posso viver</i>

1337
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>alguém estava rindo</i>

1338
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki MATSUO

1339
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>foi um dia muito ensolarado</i>

1340
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi HAYASHIBARA

1341
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Produtor Executivo Chefe
Yasuyoshi TOKUMA

1342
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Produtor Executivo
Toshio SUZUKI

1343
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>sem mais cabelo</i>

1344
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Baseado no romance “TOUHIMU”
por Ayako FUJITANI

1345
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>Eu cortei meus braços</i>

1346
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Diretor de Fotografia
Yuichi NAGATA

1347
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Designer de Produção
Yuji HAYASHIDA

1348
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>dançando, com meus braços ensanguentados</i>

1349
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Som Yasuo HASHIMOTO
Kazunori SHIMIZU

1350
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>sem você</i>

1351
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Editor
Souichi UENO

1352
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>não havia nada aqui</i>

1353
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Figurinista
Sachiko ITO

1354
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Designer de cabelo e maquiagem
lsao TSUGE

1355
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>mas apenas o sol brilhante</i>

1356
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Compositor
Takashi KAKO

1357
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>foi um dia muito ensolarado</i>

1358
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Música Tema “Chovendo”

1359
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>não conseguia nem chorar</i>

1360
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Escrito, composto,
interpretada por Cocco

1361
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>a terra não tinha limite</i>

1362
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>a beleza me cercou</i>

1363
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>Eu estava cantando</i>

1364
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>em um vestido branco</i>

1365
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>a fila de pessoas distantes</i>

1366
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>Eu poderia ter chorado com uma chuva como a de hoje</i>

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>era um dia ensolarado</i>

1368
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>o futuro não tinha sentido</i>

1369
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>Eu estava desamparado, não tinha palavras</i>

1370
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>mas o cheiro do caminho para casa</i>

1371
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>foi gentil</i>

1372
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>Eu posso viver</i>

1373
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>alguém estava rindo</i>

1374
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>foi um dia muito ensolarado</i>

1375
02:06:53,690 --> 02:06:58,653
Legendas em inglês por
Linda HOAGLUND

1376
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Uma produção de Tokuma Shoten

1377
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Produtores Nozomu TAKAHASHI
Miyuki NANRI

1378
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Escrito e dirigido por
Hideaki ANNO

1379
02:07:42,072 --> 02:07:45,450
além do 33º dia desconhecido